Hvilket sprog talte Adam og Eva?
Bibelen fortæller os ikke, hvilket sprog Adam og Eva talte . Det eneste hint, vi har, er, da Adam ringede til sin kone “donna” fordi den blev fjernet “af mand” (Genesis 2:23). Det hebraiske ord for “mand” Og ish og det hebraiske ord for “donna” Og Ishah . Ma, før de konkluderede, at Adam og Eva talte hebraisk på grund af dette ordspil, vi skal også bemærke, at der er et lignende ordspil på engelsk: mand og kvinde er ens ord. Det er også muligt, at Moses i Første Mosebog blot gav en hebraisk ækvivalent til det sprog, de talte, ligesom de engelske versioner giver en engelsk ækvivalent.
Et andet spor findes i Genesis 3:20: “Manden kaldte sin kone Eva, fordi hun var moder til alt levende“. På hebraisk, ordet for “Eva” og ordet for “Direkte” de lyder ens. Der er ingen tilsvarende på engelsk. Det engelske ord Eva lyder mere som slutningen på noget end begyndelsen. Imidlertid, vores ord Eva kommer fra det latinske Eva, som lyder lidt som det hebraiske ord havvah , som lyder lidt som det hebraiske ord for “Direkte”.
Vi aner virkelig ikke, hvilket sprog Adam og Eva talte. Beviserne i Første Mosebog kan let forklares som en hebraisk oversættelse af, hvad originalsproget end var. Vi husker også, at en Babel blev sprogene blandet sammen, og “originalsprog” hun kan være faret vild der (Genesis 11). Også selvom originalsproget var en form for det, vi i dag kender som hebraisk eller et andet semitisk sprog, sprog ændrer sig over tid. Flydende engelsktalende har ofte problemer med Shakespeares Elizabethanske engelsk, som bare har 400 flere år, for ikke at nævne Chaucers mellemengelsk, så snart 150 år ældre. Og det gamle engelske af Beowulf, skrevet om 350 år før Chaucer, det er næppe genkendeligt som engelsk og skal oversættes for at blive forstået af nutidens læsere. Det er meget sandsynligt, at uanset hvilket sprog Adam og Eva talte, er fuldstændig tabt for os i dag, selvom det til sidst blev til det, der blev kaldt hebraisk på Moses' tid.
