Koder for Kairo og Aleppo
I løbet af århundrederne blev det såkaldte vokaliseringssystem etableret i jødedommen “tiberisk”, fra skolen af “Tiberias”, by ved den homonyme sø, der har udviklet dette system.
Et andet system udviklet af de skriftlærde bar navnet “babylonsk”, da det var vokaliseringen udarbejdet af rabbinerne i Babylon. Der er spor af denne vokalisering i manuskripterne fundet i “Gheniza” (pakhus brugt til bevarelse af hellige manuskripter, der ikke længere er i brug) af synagogen i Kairo, bygget i 882 e.Kr.
Den nylige opdagelse af disse manuskripter, spænder fra det 6. til det 9. århundrede e.Kr., også gjort os opmærksomme på eksistensen af det oprindelige hebraiske Sirach, som, tidligere, vi vidste kun på græsk. De ældste vidner til den vokalisering, der blev etableret, den tiberiske, de er Profeternes Kairo-kodeks og Aleppo-koden.
KODE FOR PROFETERNE I KAIRO
Denne kode af 895-896 AD., det er sandsynligvis blevet transskriberet af Moses ben Asher, far til Aron ben Asher. Denne kode indeholder “tidligere profeter” (Joshua, Dommere, 1-2 Samuel, 1-2 Vedr) og jeg “senere profeter” (Esajas, Jeremias, Ezekiel, Mindre profeter).
ALEPPOKODE
Af 925-930 d.C. (delvist ødelagt: Han begynder at Dt 28, 17 og nogle andre dele af teksten mangler). E’ af mange anses for at være det manuskript, der er mest trofast over for Ben Ashers skole, fordi dets masora ifølge traditionen blev komponeret af Aaron ben Moses ben Asher, og det er det manuskript, der blev brugt til teksten til “Den hebraiske universitetsbibel” (indtil videre er den blevet offentliggjort Esajas 1-44).
