el nombre de Jehová Dios, un abuso, una fijación

YHWH: el tetragrama

Este es un término que se aplica a las cuatro letras hebreas que componen el nombre de Dios., como se le reveló a Moisés en éxodo 3:14:

Dios le dijo a Moisés: "Y Dios dijo a Moisés:: soy quien soy, y dijo: Entonces le dirás a los hijos de Israel, el YO SOY me ha enviado a ti”.

YHWH forma la base del verbo “ser - estar “, de donde Dios designó su nombre como “ESTOY “.

De estas cuatro letras se deriva el nombre de Dios y se ha traducido como “el señor”. Se perdió la costumbre de pronunciar el nombre de Dios, como los judíos, a quien se le dio el nombre, nunca lo pronunciaron por temor y respeto a Dios.

Porque en la Biblia tenemos la palabra “SEÑOR “en lugar de YHWH o Jehová?

La práctica de reemplazar señor con YHWH comenzó cientos de años antes de Cristo. Los judíos nunca quisieron arriesgarse a pronunciar mal el nombre de YHWH por reverencia y también porque no querían romper el mandamiento que dice.: “No tomes el nombre del Señor tu Dios en vano, porque el Señor no dejará sin castigo al que tome su nombre en vano” (éxodo 20:7).

Así, los judíos comenzaron a sustituir el nombre de Dios (en hebreo “señor”), que es ahora “Adonai“. Esta práctica se sigue hasta el día de hoy en las traducciones de la Biblia precisamente para mostrar respeto por el Santo Nombre.. finalmente, ya que el texto hebreo inicial no contiene vocales, pero solo las consonantes , no se sabe exactamente cómo se pronuncia el nombre de Dios. entonces, señor se reemplaza con YHWH .

En hebreo del Antiguo Testamento, la palabra Dio es Elohim. Dios también es llamado señor, que es la traducción de la palabra hebrea Adonai. Pero el nombre exacto de Dios que se da en éxodo 3:14 es YHWH, Qué significa eso “ESTOY”.

éxodo 3:14:

Dios le dijo a Moisés: "Soy quien soy". Entonces el dijo: "Dirás esto a los hijos de Israel: “el YO SOY me ha enviado a ti”».

Las cuatro letras YHWH a veces se escriben y pronuncian Yahweh, una mejor pronunciación de Jehová ya que no hay sonido “j” en hebreo. Pero no podemos estar seguros de cuál es la pronunciación correcta del nombre de Dios..

Cual es el verdadero nombre de dios? YHWH, Jehová o Señor?

No conocemos la pronunciación correcta del nombre de Dios, por lo tanto, no podemos afirmar e insistir en nuestras creencias (como hacen los testigos de Jehová) cual es el verdadero nombre de dios. sin embargo, en éxodo 3:13-14 leamos:

Moisés le dijo a Dios: "Aquí, cuando fui a los hijos de Israel y les dije: “El Dios de tus padres me envió a ti”, si ellos dicen: “Cual es su nombre?” que les responderé?Dios le dijo a Moisés: "Soy quien soy". Entonces el dijo: "Dirás esto a los hijos de Israel: “el YO SOY me ha enviado a ti“».

Dio dice: “el YO SOY” el esta hablando de su nombre, por lo tanto, no autoriza a pronunciar YHWH. En el idioma hebreo, idioma en el que este verso fue escrito, las letras son Yod, Él, VAV, de donde se deriva YHWH . Estas cuatro letras fueron posteriormente traducidas de manera vaga e incorrecta como “Jehová”. sin embargo, no hay sonido j en hebreo. Entonces, una mejor aproximación del nombre de Dios sería Yahweh.

Pero otro problema al pronunciar el nombre de Dios es que los antiguos hebreos no usaban vocales al escribir. Usaban solo consonantes, de ahí la frase hipotética “El nombre de Dios es YHWH ” tal cosa aparecería, por ejemplo: “l nm d D YHWH” (sin las vocales). Este problema no existía para los judíos porque sabían cómo se pronunciaban las palabras en su idioma.. Solo después de muchos cientos de años, los judíos insertaron las vocales en los textos del Antiguo Testamento hebreo. .

Pero, lamentablemente, no sabemos exactamente qué sonidos vocales son los correctos.. sin embargo, del texto anterior, el nombre propio de Dios es “ESTOY”, no Jehova, que se transliterará a YHWH.