septuaginta
Nykyaikaiset LXX-versiot ovat noudattaneet kahta eri menetelmää. Göttingenin painos LXX, edita da Rahlfs, sen sijaan, että pysyisimme yhden käsikirjoituksen jäljentämisessä, kuten Cambridgen painos, joka viittaa Vatikaanin Codex B:hen, hän palaa mieluummin alkuperäisempään kreikkalaiseen tekstiin, joka on saatu vertaamalla hallussaan olevia erilaisia käsikirjoituksia. Eniten käytetyt käsikirjoitukset ovat Vatikaanin koodi, Myös sinailainen ja aleksandrialainen sekä Origenesin tarkistamat variantit hyväksytään, Lucian ja Catenae.
