septuaginta

Nykyaikaiset LXX-versiot ovat noudattaneet kahta eri menetelmää. Göttingenin painos LXX, edita da Rahlfs, sen sijaan, että pysyisimme yhden käsikirjoituksen jäljentämisessä, kuten Cambridgen painos, joka viittaa Vatikaanin Codex B:hen, hän palaa mieluummin alkuperäisempään kreikkalaiseen tekstiin, joka on saatu vertaamalla hallussaan olevia erilaisia ​​käsikirjoituksia. Eniten käytetyt käsikirjoitukset ovat Vatikaanin koodi, Myös sinailainen ja aleksandrialainen sekä Origenesin tarkistamat variantit hyväksytään, Lucian ja Catenae.