Yleisiä asioita kristinuskosta
Il Cristianesimo non è una favola o un mito. Se perustuu historiallisiin faktoihin. Meillä on Raamatun ulkopuolisia lähteitä sen tueksi, archeologiche e testimoni oculari.
Infatti vi abbiamo fatto conoscere la potenza e la venuta del nostro Signore Gesù Cristo, ei siksi, että olisimme seuranneet taitavasti keksittyjä satuja, vaan koska olimme hänen majesteettinsa silminnäkijöitä. (2 Pietro 1:16)
Il Cristianesimo non è solo un sostegno accessorio ma è fondamentale, è la base per la vita di ogni persona. Ilman sitä ei voi pärjätä, anche se solo pochi se ne rendono conto.
E la testimonianza è questa: Jumala on antanut meille iankaikkisen elämän, ja tämä elämä on hänen Pojassaan. Jolla on Poika, sillä on elämä; jolla ei ole Jumalan Poikaa, sillä ei ole elämää. (1 Giovanni 5:11-12)
Il Cristianesimo non è un modo per diventare ricchi, se ei ole mukavuususkonto, è trovare la pace e la soddisfazione in tutte le situazioni per mezzo di Gesù.
Käyttäytymistäsi ei hallitse rahanrakkaus; ole tyytyväinen asioihin, joita sinulla on; koska Jumala itse sanoi: «Io non ti lascerò e non ti abbandonerò». (juutalaiset 13:5)
Il Cristianesimo non è una lista di cose da fare e non fare. Se on rakkautta, la vita e la libertà per mezzo di Gesù Cristo.
Kristus vapautti meidät olemaan vapaita; pysykää siis lujina älkääkä antako itseänne jälleen joutua orjuuden ikeen alle. (Galata 5:1)
Il Cristianesimo non è un fardello pesante da sopportare, Gesù ha promesso che il suo carico è leggero.
Ottakaa minun ikeeni päällenne ja oppikaa minulta, sillä minä olen nöyrä ja nöyrä sydämeltäni; ja löydät levon sielullesi; sillä minun ikeeni on helppo ja minun kuormani on kevyt". (Matteo 11:29-30)
Il Cristianesimo non è limitato ad una certa cultura o nazione, il Cristianesimo è per tutti.
Ja hän kertoi heille: "Mene ympäri maailmaa, saarnata evankeliumia kaikille luoduille. (Mc 16,15)
Il Cristianesimo non è una religione, è il compimento della promessa fatta ad Adamo e Abramo.
Jeesus kertoi heille: "Todellisuudessa, todella sanon sinulle: ennen Aabrahamin syntymää, Minä olen" (Giovanni 8:58)
Il Cristianesimo non è una faccenda di una volta alla settimana, è una storia d’amore con Gesù al giorno.
Jeesus kertoi hänelle: “Ama il Signore Dio tuo con tutto il tuo cuore, koko sielustasi ja kaikesta mielestäsi”. (Matteo 22:37)
Il Cristianesimo non è una filosofia o visione della vita, è la ricerca di un Gesù vivo, Jumala, joka todella eli ja ristiinnaulittiin meidän puolestamme, kaiken Herra.
Me myös, niin, sillä meitä ympäröi niin suuri joukko todistajia, jättäkäämme syrjään kaikki paino ja synti, joka meidät niin helposti ympäröi, ja juoskaamme meille ehdotettu kilpailu sitkeästi, tuijottaa Jeesusta, colui che crea la fede e la rende perfetta. Sen ilon tähden, joka hänelle asetettiin, hän kesti ristin, halveksien kunniaa, ja istui Jumalan valtaistuimen oikealle puolelle. (Eb 12:1-2)
Il Cristianesimo non è uno sport per spettatori, ogni cristiano è in azione nella gara.
Me myös, niin, sillä meitä ympäröi niin suuri joukko todistajia, jättäkäämme syrjään kaikki paino ja synti, joka meidät niin helposti ympäröi, ja juoskaamme meille ehdotettu kilpailu sitkeästi (juutalaiset 12:1)
Il Cristianesimo non è una religione occidentale o orientale, sen alkuperä on sieltä ylhäältä.
Hän, joka tulee ylhäältä, on yli kaiken; joka tulee maasta, on maasta ja puhuu niinkuin maasta; hän, joka tulee taivaasta, on yli kaiken. (Giovanni 3:31)
Il Cristianesimo non riguarda gli edifici, ma l’alloggio delle anime nello spirito di Dio.
sinä myös, kuin eläviä kiviä, sinut on rakennettu muodostamaan hengellinen koti, pyhä pappeus, tarjoamaan hengellisiä uhrauksia, Jumalalle otollinen Jeesuksen Kristuksen kautta. (1 Pietro 2:5)
Il Cristianesimo non è il compiere opere buone per essere salvati. È il dono gratuito di Dio mediante la fede.
Totisesti, armosta olet pelastettu, uskon kautta; ja se ei tule sinusta; se on Jumalan lahja. Se ei johdu teoista, jotta kukaan ei voi ylpeillä (efesolaisille 2:8-9)
Ja he vastasivat: "Usko Herraan Jeesukseen, ja sinä ja perheesi pelastutte". (Atti 16:31)
Il Cristianesimo non significa soffrire, ma ricevere un cuore nuovo.
Minä annan sinulle uuden sydämen ja annan uuden hengen sisimpääsi; Minä poistan kehostasi kivisydämen, ja minä annan sinulle lihan sydämen. (Hesekiel 36:26)
Il Cristianesimo non è andare in Chiesa e FARE cerimonie. È avere Cristo in noi.
Jumala halusi heidän tietävän, mikä on tämän salaisuuden kirkkauden rikkaus muukalaisten keskuudessa, eli Kristus sinussa, kunnian toivo (kolossalaiset 1:27)
Il Cristianesimo non è costituito da fatti storici che sono irrilevanti per la vita moderna. Kyse on voimasta elää jumalista elämää.
Hänen jumalallinen voimansa on antanut meille kaiken, mikä liittyy elämään ja jumalisuuteen hänen tuntemisensa kautta, joka on kutsunut meidät omalla kunniallaan ja hyvellään. (2 Pietro 1:3)
Il Cristianesimo non è aderire ad un movimento o una causa, è essere uniti alla famiglia di Dio.
Mutta sinua ei kutsuta “Rabbi”; koska vain yksi on mestarisi, ja te olette kaikki veljiä. (Matteo 23:8)
niin mekin, että meitä on monta, olemme yksi ruumis Kristuksessa, e, erikseen, olemme toistemme jäseniä. (romani 12:5)
Il Cristianesimo non è qualcosa che possiamo fare, se on jotain, mitä Jeesus teki hyväksemme.
Sen sijaan Jumala osoittaa rakkautensa suuruuden meitä kohtaan tässä: Että, kun olimme vielä syntisiä, Kristus kuoli puolestamme. (romani 5:8)
Il Cristianesimo non è ricevere tutte le risposte su un piatto d’argento, è ricevere colui che ha tutte le risposte.
Simon Pietari vastasi hänelle: "Herrasmies, kenen luo menisimme?? Sinulla on iankaikkisen elämän sanat; (Gv 6:68)
Il Cristianesimo non è vivere una vita facile, ma è eternamente gratificante.
Autuaita ovat ne, joita vainotaan oikeudenmukaisuuden vuoksi, sillä heidän on taivasten valtakunta. (Matteo 5:10)
Il Cristianesimo non è una fuga dalla morte, ma avere fede nella vittoria di Gesù sulla morte.
Sillä siksi lapsilla on yhteistä veri ja liha, hän myös osallistui siihen, tuhota, hänen kuolemansa kanssa, se jolla oli valta kuolemaan, eli paholainen (juutalaiset 2:14)
Il Cristianesimo non è una scusa per i nostri peccati, ma un mezzo per essere liberati dalla schiavitù del peccato.
Sillä me tiedämme, että meidän vanha miehemme ristiinnaulittiin hänen kanssaan, jotta synnin ruumis poistettaisiin, emmekä enää palvele syntiä (romani 6:6)
Il Cristianesimo non è noioso, se on rauhaa ja iloa Pyhässä Hengessä.
koska Jumalan valtakunta ei koostu ruoasta eikä juomasta, mutta se on oikeutta, rauhaa ja iloa Pyhässä Hengessä. (romani 14:17)
Il Cristianesimo non è un lavaggio del cervello, è essere lavati dei peccati per mezzo del sangue di Gesù.
Mutta jos vaellamme valossa, kuin hän on valossa, meillä on yhteys toisiimme, ja Jeesuksen verta, hänen poikansa, puhdistaa meidät kaikesta synnistä (1 Giovanni 1:7)
Il Cristianesimo non è negare la realtà, ma respinge le tenebre di inganno e scoprire la luce della verità.
Koska mekin olimme kerran järjettömiä, kapinallisia, mennä harhaan, kaikenlaisten intohimojen ja nautintojen orjia, elää pahuudessa ja kateudessa, vihaavat ja vihaavat toisiaan. (Tito 3:3)
Il Cristianesimo non è in contraddizione con la scienza affermata e provata empiricamente. Tiede ei ole muuta kuin keino, jolla onnistumme selittämään Jumalan luomisen dynamiikkaa.
itse asiassa sen näkymättömät ominaisuudet, hänen ikuinen voimansa ja jumalallisuutensa, ne näkyvät selvästi maailman luomisesta lähtien, ja ne havaitaan hänen teostensa kautta; siksi he ovat anteeksiantamattomia (romani 1:20)
Il Cristianesimo non è ereditato dai genitori. Si tratta di una eredità spirituale che riceviamo dalla fede in Gesù.
kiittäen iloisesti Isää, joka on antanut sinulle mahdollisuuden osallistua pyhien osaan valossa. (kolossalaiset 1:12)
Il Cristianesimo non è solo un modo di vivere la vita, è un dono per essere nutrito a vita .
sillä synnin palkka on kuolema, mutta Jumalan lahja on iankaikkinen elämä Kristuksessa Jeesuksessa, meidän Herramme. (romani 6:23)
Il Cristianesimo non è solo un ente o organizzazione. Se on elävä ruumis.
Niin kauan kuin, koska ruumis on yksi ja siinä on monta jäsentä, ja kaikki kehon raajat, vaikka niitä on monia, ne muodostavat yhden ruumiin, niin on myös Kristuksen kanssa. (1 korinttilaisille 12:12)
Il Cristianesimo non è solo avere fede, è qualcosa che si mette all’opera.
typerää! Haluat ymmärtää, että usko ilman tekoja on arvotonta? (Giacomo 2:20)
Il Cristianesimo non è solo qualcosa che si fa, se on usko Jeesukseen.
Totisesti, armosta olet pelastettu, uskon kautta; ja se ei tule sinusta; se on Jumalan lahja. Se ei johdu teoista, jotta kukaan ei voi ylpeillä (efesolaisille 2:8-9)
Il Cristianesimo non è solo per la vita futura, ma è vita in abbondanza da subito.
Varas tulee vain varastamaan, tappaa ja tuhota; Minä tulin, että heillä olisi elämä ja yltäkylläisyys. (Giovanni 10:10)
Il Cristianesimo non è solo una torta in cielo quando si muore, se on Jumalan valtakunta sisälläsi.
“tässä se on”, o “Siinä hän on”; Miksi, ecco, Jumalan valtakunta on teidän keskellänne". (Luca 17:21)
Il Cristianesimo non è limitato ad un determinato genere persone, rotu, ihonväri, ecc. Kaikki ovat yhtä Kristuksessa.
“Ei ole juutalaista eikä kreikkalaista, ei ole orjaa eikä vapaata, ei ole miestä eikä naista: te olette kaikki yhtä Kristuksessa Jeesuksessa”. (Galata 3:28)
Il Cristianesimo non è una certa esperienza momentanea, si tratta di un impegno per la vita al servizio di Gesù in ogni momento.
Sarete odiati da tutti per causa del mio nome: ma chi persevererà sino alla fine sarà salvato. (Matteo 10:22)
Il Cristianesimo non è una delle tante strade possibili a Dio. Jeesus on ainoa tie taivaaseen!
Jeesus kertoi hänelle: Minä olen tie, totuus ja elämä: nessuno viene al Padre, se non per mezzo di me”. (Giovanni 14:6)
Vi è un solo Dio, ja vain yksi välittäjä Jumalan ja ihmisten välillä, Jeesus Kristus. (1 Timotei 2:5)
Il Cristianesimo non è solo “saapua” Jeesuksen jaloissa, siinä on kyse “kävellä” hänen kanssaan.
Sitten Jeesus sanoi opetuslapsilleen: Jos joku haluaa tulla perässäni, kieltää itsesi, ota ristisi ja seuraa minua. (Matteo 16:24)
Il Cristianesimo non è semplicemente uno stile di vita, si tratta di fare di Gesù il Signore della propria vita, vivere e morire per lui.
Koska kuka haluaa pelastaa henkensä, hän menettää sen, ma chi perderà la propria vita per causa mia e del Vangelo, pelastetaan. (Marco 8,35)
Il Cristianesimo non è qualcosa che può essere tenuto nascosto o privato, è qualcosa che si mostra e si predica a tutto il mondo senza vergogna.
Sinä olet maailman valo. Vuorelle asetettu kaupunki ei voi jäädä piiloon (Matteo 5:14)
Älä siis häpeä Herramme todistusta, eikä minustakaan, hänen tuomittunsa; mutta sinäkin kärsit evankeliumin tähden, Jumalan voiman tukemana. (2Timotei 1:8)
Koska jos joku häpeää minua ja sanojani, Ihmisen Poika tulee häpeään häntä, kun hän tulee kirkkaudessaan ja Isän ja pyhien enkelien kirkkaudessaan. (Luca 9:26)
Il Cristianesimo non è qualcosa che ci rende persone migliori, è Gesù che fa di noi persone nuove.
Joten jos joku on Kristuksessa, hän on uusi olento: vanhat asiat ovat poissa, ecco, tutte le cose sono diventate nuove. (2 korinttilaisille 5:17)
Il Cristianesimo non è qualcosa in cui si nasce fisicamente. È qualcosa in cui si nasce spiritualmente.
Jeesus vastasi ja sanoi:" Todellisuudessa, todella sanon sinulle, jos joku ei synny uudesti, ei voi nähdä Jumalan valtakuntaa. (Giovanni 3:3)
Cristianesimo significa avere un rapporto d’amore con Gesù, e il frutto di tale rapporto sono nuova vita, gioia, vauhti, rakastunut, syntien anteeksisaaminen ja pyhyys. Non si tratta di imparare o di fare, kyse on tiedosta ja olemisesta.
