Les langues de la Bible
L'Ancien Testament a été écrit en juif e araméen.
L'hébreu est l'ancienne langue d'Israël, la langue des patriarches. À l'origine, la langue hébraïque était la langue utilisée par les Juifs lorsqu'ils vivaient encore principalement au Moyen-Orient. On estime qu'environ 2300 il y a des années, l'hébreu est tombé en désuétude en tant que langue parlée, remplacé par l'araméen.
L’aramaico, appartenant à la famille des langues sémitiques telles que l'arabe et l'hébreu, c'est l'une des langues les plus importantes de l'antiquité. Il avait son siège d'origine dans la Syrie actuelle.
Le Nouveau Testament a été écrit en le grec ancien. Nous savons qu'il y avait une traduction grecque de l'Ancien Testament, appelé Traduction des soixante-dix, commencé au IIIe siècle avant JC. Les traductions du Nouveau Testament ont commencé presque immédiatement après son achèvement. Sa première traduction était probablement en latin, puisque c'était la langue officielle de l'Empire romain, même si les premiers chrétiens parlaient en grec. dans 384 d.C. Saint Jérôme, secrétaire du pape Damase, est allé vivre à Bethléem pendant plusieurs années et a appris l'hébreu pour pouvoir lire les textes dans l'original. Sa traduction latine est connue sous le nom de Vulgate. Depuis, plusieurs traductions ont été faites, qui sont basés sur la version de Jérôme, même si toute traduction authentique doit partir des textes originaux grecs et hébreux.
