a vulgata

Desde a Idade Média, este termo tem sido usado para designar a versão latina da Bíblia editada por São. Girolamo. Na verdade, S. Jerônimo traduziu do hebraico apenas os livros do Antigo Testamento que estavam incluídos no cânon dos judeus e do Novo Testamento ele apenas revisou os Evangelhos. Os livros restantes do Antigo Testamento, os apócrifos, (Baruque , Eclesiástico , Sapienza , Macabeus) e o Novo Testamento (Cartas de São. paulo, Atti , Cartas Católicas , Apocalipse) incluídos na Vulgata simplesmente relatam a antiga versão latina, enquanto o Saltério constitui uma revisão dele.

S. Girolamo começou a trabalhar em Roma em 383 a convite do Papa Dâmaso e os finalizou em Belém por volta 405-406.

Esta versão, conduzido diretamente no texto hebraico, encontrou dificuldades para se estabelecer na Igreja Latina e só se estabeleceu no século VIII., mas a partir desse momento exerceu uma enorme influência linguística e teológica em toda a Idade Média.

A Vulgata foi o primeiro livro impresso por Gutenberg em Mainz em 1452-1455.

Lutero atacou a Vulgata e propôs sua versão da Bíblia em alemão (1522-1534), mas o Concílio de Trento, com um decreto de 1546, ele a declarou como a versão oficial da Igreja Católica e pediu à Santa Sé que preparasse uma edição “mais melhorado”, trabalho que foi concluído, depois de muitas vicissitudes, sob Clemente VIII, com a chamada Vulgata Sisto-Clementina . O texto da Vulgata assim revisado é a base das versões católicas mais antigas no vernáculo: Inglês (1609), italiano (martini, 1776), Francês (Grampo, 1885).

O progresso dos estudos bíblicos em bases críticas e filológicas, acentuado nos séculos. XIX e XX, nos fez sentir a necessidade de uma atualização e superação da Vulgata . No 1943 Pio XII, com a encíclica Divino Affilante Spiritu , declarou a preferência da Igreja Católica por textos originais e pelo uso de línguas vernáculas na liturgia, autorizado por Paulo VI após o Concílio Vaticano II, praticamente despojou a Vulgata de seu prestígio como texto oficial da Igreja Católica.