As línguas da Bíblia

O Antigo Testamento foi escrito em judaico e aramaico.

Hebraico é a língua antiga de Israel, a língua dos patriarcas. Originalmente, a língua hebraica era a língua usada pelos judeus quando eles ainda viviam principalmente no Oriente Médio. Estima-se que aprox. 2300 anos atrás, o hebraico caiu em desuso como língua falada, substituído por aramaico.

o aramaico, pertencente à família das línguas semíticas como o árabe e o hebraico, é uma das línguas mais importantes da antiguidade. Teve sua sede original na atual Síria.

O Novo Testamento foi escrito em grego antigo. Sabemos que houve uma tradução grega do Antigo Testamento, chamada de Tradução da Septuaginta, começou no século III aC. As traduções do Novo Testamento começaram quase imediatamente após sua conclusão. Sua primeira tradução foi provavelmente para o latim, uma vez que esta era a língua oficial do Império Romano, embora os primeiros cristãos falassem em grego. No 384 d.C.. S.Girolamo, Secretário do Papa Dâmaso, foi morar em Belém por vários anos e aprendeu hebraico para poder ler os textos no original. Sua tradução para o latim é conhecida como a Vulgata. Desde então, várias traduções foram feitas, que são baseados na versão de Jerome, mesmo que toda tradução autêntica deva partir dos textos originais em grego e hebraico.