Иерусалимская Библия

Иерусалимская Библия представляет собой итальянский перевод издания. 1973 из Иерусалимская Библия. Святая Библия переведена на французский язык под руководством Библейской школы Иерусалима. , Париж, 1973 (его полный ремейк, что вызвало много споров во Франции, появился совсем недавно и, Поэтому, итальянское издание это не учитывает).

Уже первый выпуск 1955 он представлял собой плод работы команды, состоящей из лучших экзегетов Франции., под руководством доминиканцев знаменитой библейской школы, Библейская школа, построен возле базилики Святого Стефана в Иерусалиме., по п. Лагранж, в 1890. Для издания 1973 переводы и примечания были рассмотрены и проверены. Среди прочего, Р. де Во сотрудничал, П.Бенуа и Монс.Л.Серфо. В Иерусалимской Библии большое значение имеют текстологические критические замечания., целью которых является восстановление оригинального библейского текста и основных известных вариантов., таким образом, чтобы читатель мог осознать это. Простая ТМ (Масоретский текст), LXX (Семьдесят), Следовать (Вульгата), вопрос (Кумран) и другие указывают на разные уроки, содержащиеся в разных древних текстах.. Итальянское издание Иерусалимской Библии не захотело повторно переводить на итальянский библейский текст, переведенный с языков оригинала на французский, но он решил просто воспроизвести текст CEI, под редакцией Итальянской епископальной конференции, в соответствии с “высокое издание” принадлежащий 1971. Когда в примечаниях не встречаются аббревиатуры BJ (Библия Иерусалима) из Британской Колумбии (Библия ЦЕИ) это означает, что две версии (французский и итальянский) совпадать. Однако появление двух аббревиатур означает, что обе версии имеют разные переводы, и причины обоих объяснены в примечании.. В этих случаях примечания BJ были адаптированы к версии BC..

Каждой книге или группе книг предшествует очень подробное общее введение.. Ссылки на полях точно воспроизведены Б. Дж.. Система знаков помогает понять текст., ссылаясь время от времени на другие библейские отрывки, полезно для понимания стиха.