King James Bibeln
King James Bibeln (King James version, KJV, som det är känt främst i USA), o Auktoriserad version (Auktoriserad version, som det är känt främst i Storbritannien), är översättningen av Bibeln till engelska par excellence. Beställd av den engelske kungen James I och publicerad i 1611, representerar den officiella versionen (eller auktoriserad) av den anglikanska kyrkan.
KJV, även om det utan tvekan är det mest kända, det var inte den första översättningen av Bibeln till engelska. De första försöken att återge delar av de bibliska texterna till fornengelska är från 700-talet. Är ungefär 450 partiella eller fullständiga upplagor av bibliska böcker före uppfinningen av tryckning. Mellan dessa, anmärkningsvärda är översättningarna av John Wycliffe, av fjortonde århundradet, förklarades kätterska som ägande för Lollard-kättarna; hos William Tyndale, gjort mellan 1525 e 1534, förvisad från den nyfödda (1534) anglikansk kyrka; hos Thomas Matthew, pseudonym för John Rogers, tillverkad i 1537.
I före-KJ-eran (före King James), den officiella anglikanska översättningen (Auktoriserad version) det var Genèvebibeln (1557-1560), medan de engelska katolikerna hänvisade till Douai- eller Reims-bibeln (1582 NT, 1609 hela Bibeln), nära besläktad med Vulgata.
Jobbet var gjort och 47 lärda, även om några ursprungligen kontaktades 54, som verkade indelade i 6 provisioner: 2 en Oxford, 2 en Cambridge e 2 en Westminster.
På 1600-talet gjordes de allra flesta bibliska versioner från den latinska texten i Vulgata (vissa biblar är ett undantag, inklusive Tyndale och Luther).
Det obestridliga värdet som ligger till grund för skapandet av KJV är den deklarerade avsikten att utföra översättningen med utgångspunkt från de ursprungliga hebreisk-arameiska texterna (upplagan av Brombergbibeln av 1524-25) och greker (upplaga som vanligen kallas textus receptus av Erasmus av Rotterdam del 1515-16).
Omedelbar referens till KJV, dock, istället för Biskopsbibeln (som uttryckligen begärts av King James) eller originaltexter var Tyndale-bibeln. För Nya Testamentet, minst 80 % av texten kommer oförändrad från den versionen.
Särskilt, Tyndale hade infört några teologiska beteckningar som avvek från den tidens kristna sed och som kommer att tas upp av Luther och den protestantiska traditionen. P.es. de grekiska termerna prästerna, ekklesia, agape, dop, var av Tyndale översatta till engelska respektive med äldre, 'äldre’ (istället för det då vanliga präst, präst); församling, 'församling’ (i stället för den dåvarande allmänna kyrkan, Kyrka); kärlek, ’amore’ (istället för det då vanliga välgörenhet, 'välgörenhet'); tvättning, 'tvätta', (istället för det då vanliga dop, "baptismo"). Några av dessa termer (tvättning, församling) de övertogs av KJV.
Upplagan av 1611 i King James-versionen inkluderade de apokryfiska böckerna, känd i den katolska traditionen med orden deuterokanoniska böcker. Enligt 39 artiklar, den anglikanska kyrkans doktrinära samfund som etablerades i 1563, dessa böcker ansågs icke-kanoniska, men det måste de vara “läs som ett exempel på livet och att lära sig goda seder”.
I upplagan av 1661 de apokryfiska texterna inkluderades i en särskild del av KJV, mellan slutet av Gamla testamentet och början av Nya testamentet. Från 1827 många upplagor utelämnade detta avsnitt. Samtida utgåvor inkluderar dem sällan.
