印刷版希伯来圣经

Dopo l’invenzione della stampa uno dei primi libri a essere stampati fu la Bibbia. 希伯来语文本也很快印制完毕. 第一本完整的圣经印刷 (高版本) fu pubblicata nel 1488 nel nord Italia, a Soncino, da R.Joshua. Sempre in Italia, a Venezia, ci fu l’attività di stampa dell’olandese Daniel Bomberg. La seconda edizione della Bibbia stampata da Bomberg nel 1524-1525 riporta anche la masora. Questo testo rimase in uso comune fino alla pubblicazione della terza edizione della Biblia Hebraica di R.Kittel nel 1937.

在里面 1522 era stata pubblicata anche la Biblia Polyglota Complutensia (6 volumi) del cardinale Ximenes de Cisneros, arcivescovo di Toledo. Per l’AT il testo era disposto in tre colonne (犹太人, 格雷科, latino).

Il testo della Complutense è preferibile a quello della Bibbia di Bomberg, perché gli autori hanno potuto consultare manoscritti più antichi. I masoreti (il nome viene probabilmente dalla parola ebraica masora, “传统”) erano studiosi che svolgevano due tipi di lavoro sul testo: ponevano i segni vocalici nel testo e facevano delle osservazioni sulle singole parole o frasi.